1 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 ¿Cómo es entonces? 2 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 En realidad, no está mal. 3 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 - En realidad. - ¿No te acaba de coger la cabeza de cerveza? 4 00:04:00,480 --> 00:04:02,520 Desde que lo chupo por la pajita, 5 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 el alcohol golpea más rápido, tiene razón. 6 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 - ¡Verdadero! - Está bien, Einstein. 7 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 ¿Qué pasa? 8 00:04:09,520 --> 00:04:12,719 Beber cerveza con pajita Te emborracha más rápido, al parecer. 9 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 ¿Qué? ¿Dice quién? 10 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 - Entonces, está bien. - Aquí va de nuevo. 11 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 El tío Zames dice que hay tres maneras. para esquivar el servicio militar: 12 00:04:22,800 --> 00:04:26,799 deficiencia mental, incapacidad para vivir en una comunidad, o... 13 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 - Ayuda familiar. - Ayuda a tu mamá. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,080 Y mi tío no tenía ninguno de estos. 15 00:04:31,520 --> 00:04:33,039 Pero, como tú, 16 00:04:33,040 --> 00:04:35,480 el fingió ser un tonto en la prueba. 17 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 - DE ACUERDO. - No funcionó en absoluto. 18 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 No sólo no lo rechazaron, 19 00:04:40,080 --> 00:04:42,600 también le asignaron a una sección extraña, 20 00:04:43,160 --> 00:04:44,600 con todos los monstruos. 21 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 El tipo de músculos pero sin cerebro. 22 00:04:47,000 --> 00:04:48,239 El resto es menos divertido. 23 00:04:48,240 --> 00:04:51,999 Había un genio detrás de él. que no había bloqueado su arma de forma segura 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 y lo disparó por error y bam... 25 00:04:54,840 --> 00:04:56,479 A Zames le dispararon en la mejilla. 26 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - ¿No? - Sí. 27 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Espera, ¿él es...? 28 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 ¿Está muerto? 29 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 No, gracias a Dios. 30 00:05:05,000 --> 00:05:07,520 Pero desde entonces, el tío James se ha convertido en el tio zames 31 00:05:08,000 --> 00:05:09,519 porque ahora cecea. 32 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 ¿Me estás tomando el pelo? 33 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 No, es verdad. 34 00:05:12,320 --> 00:05:13,400 ¿Todo eso por esto? 35 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 No es gracioso, 36 00:05:15,920 --> 00:05:17,839 la mitad de su lengua está destrozada, 37 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 y realmente no quiero terminar ¡Con tal ceceo! 38 00:05:22,160 --> 00:05:24,559 - Qué idiota. - ¿Cuál es el plan esta noche? 39 00:05:24,560 --> 00:05:26,440 Tengo que disfrutar de la libertad mientras pueda. 40 00:05:26,640 --> 00:05:29,640 Estoy esperando que mi plan llegue aquí. no debería tardar mucho. 41 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Ahí está. 42 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Ya vuelvo. 43 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 - Lo siento. - No te preocupes. 44 00:05:46,320 --> 00:05:47,320 Bonita vista. 45 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Amigo, lo juro. 46 00:05:48,880 --> 00:05:50,600 Es mejor con pajita, pruébalo. 47 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 Hola. 48 00:06:23,840 --> 00:06:24,840 Hola. 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Bueno... 50 00:06:28,960 --> 00:06:30,840 Eres mucho menos cálido que la última vez. 51 00:06:32,480 --> 00:06:34,040 Quizás porque no estoy tan borracho. 52 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Buena respuesta. 53 00:06:41,200 --> 00:06:43,000 tengo esto, ¿Tienes mi masa? 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 - ¿Cuánto cuesta? - 60. 55 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 - ¿60? - Sí. 56 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 ¡Eso es caro! 57 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Es París. 58 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 Muchas gracias. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 ¿Algún buen plan para esta noche? 60 00:07:01,760 --> 00:07:02,799 ¿Qué tipo de plan? 61 00:07:02,800 --> 00:07:05,039 Dos amigos vinieron a pasar el fin de semana. 62 00:07:05,040 --> 00:07:06,840 Uno se va a su servicio. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,239 Me gustaría ofrecerle algo divertido. 64 00:07:10,240 --> 00:07:11,640 - Sí. - Más divertido que de costumbre. 65 00:07:12,960 --> 00:07:14,239 Esta noche no puedo. 66 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 Porque... 67 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Vida. 68 00:07:18,560 --> 00:07:21,080 Pero mañana por la tarde, si quieres... 69 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 Si quieres ver París de otra manera, Puede que tenga algo. 70 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 ¿Tarde de mañana? 71 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 Sí. 72 00:07:28,161 --> 00:07:30,159 No estoy hablando de una fiesta de té. 73 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Yo tampoco. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,239 '54 Todos los niños de la Patrie ” 75 00:07:42,240 --> 00:07:44,440 No, "Patrie”. 76 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 ¿Por qué quieres ir bien? Ya lo hemos hecho. 77 00:07:50,640 --> 00:07:52,040 Anda, tienes que practicar. 78 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 - Sonia, ¿tu casa no está así? - ¿Qué? 79 00:07:56,000 --> 00:07:57,160 ¿No es así? 80 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Creo que tienes razón. 81 00:08:01,040 --> 00:08:02,239 Creo que tienes razón. 82 00:08:02,240 --> 00:08:04,120 Por supuesto que lo sabía. 83 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 ¡Mira esto! 84 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 Me había olvidado de eso, el numero de la chica! 85 00:08:16,320 --> 00:08:19,759 - ¡Por fin! ¡Dos malditas horas! - Cállate, al lado viven viejos. 86 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 ¡Caminamos durante dos horas! 87 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 Puedes dejar tus maletas allí. 88 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Estoy hecho polvo. 89 00:08:35,280 --> 00:08:37,800 Deberíamos haber tomado un taxi. Habría pagado por ello. 90 00:08:41,280 --> 00:08:43,000 Será mejor que no seas claustrofóbico. 91 00:08:43,360 --> 00:08:45,199 - ¿Ese es el baño? - Creo que sí. 92 00:08:45,200 --> 00:08:48,079 Puedes orinar ¡Y cocina pasta al mismo tiempo! 93 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 - Qué gracioso. - Sí, eso es gracioso. 94 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Échale un vistazo. 95 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 tengo algo eso te hará más divertido. 96 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Al menos eso espero. 97 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 Es una locura como... 98 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 sólo quedan los encuentros. 99 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 ¿No es así? 100 00:09:13,920 --> 00:09:15,160 la probabilidad 101 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 que tu, 102 00:09:19,520 --> 00:09:20,520 tu y yo, 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,480 estaban en la misma sala de conferencias al mismo tiempo... 104 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Es una locura. 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 ¿Puedes calcular tal probabilidad? 106 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Hola. 107 00:10:33,480 --> 00:10:35,320 Mírame, cálmate. 108 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Inhala. 109 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Nada que temer. 110 00:10:48,360 --> 00:10:49,560 Es diferente para ellos. 111 00:10:51,120 --> 00:10:52,480 Lo estaban buscando. 112 00:10:53,080 --> 00:10:55,000 Se juntan con las personas equivocadas. 113 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Pero tú... 114 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 Tu... 115 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 No es tu culpa. 116 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 Acabas de nacer aquí. 117 00:11:12,720 --> 00:11:14,280 ¡Tus padres son el problema! 118 00:11:14,960 --> 00:11:16,120 Déjame adivinar... 119 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 padre francés, 120 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 Pero madre argelina. 121 00:11:30,720 --> 00:11:32,920 Mírame. 122 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Ahí tienes. 123 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 Mirar. 124 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 ¿Al/bien? 125 00:12:22,720 --> 00:12:25,119 no podrás para filmar cualquier cosa allí. 126 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 ¡Ya veo, el señor está de mal humor! 127 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 Max, basta, de verdad. 128 00:12:30,160 --> 00:12:32,120 Es histórico, interesante y gratuito. 129 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 - Perfecto para ti. - Sí. 130 00:12:35,120 --> 00:12:37,439 Y sobre todo, no más luz del día. 131 00:12:37,440 --> 00:12:39,400 Deja de gemir, es tu último día. 132 00:12:39,680 --> 00:12:41,160 Es algo genial, por una vez. 133 00:12:41,440 --> 00:12:43,679 ¿Sabes que hay una gira legal? 134 00:12:43,680 --> 00:12:44,760 En el distrito 14. 135 00:12:45,120 --> 00:12:46,200 ¿Tienes miedo? 136 00:12:46,960 --> 00:12:50,120 Puedes grabarte diciendo: "Soy el marica del grupo." 137 00:12:50,880 --> 00:12:52,719 Ramy: Henry, Max. 138 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 Max, Henry: Ramy. 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Nuestro... 140 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Nuestra guía. 141 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Hola. 142 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 Bueno, no estás tan fresco, ¿verdad? 143 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 ¿Quién tiene la culpa? 144 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 ¿Cuál es el plan? 145 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 El plan es... 146 00:13:10,640 --> 00:13:11,720 sígueme 147 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 bajo París. 148 00:13:20,160 --> 00:13:21,400 Catacumbas... 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,560 ¡Bienvenidos al anillo interior! 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,519 Es una antigua línea de ferrocarril. que fue construido hace mucho tiempo. 151 00:13:27,520 --> 00:13:30,440 Fue abandonado cuando París creció. y construyeron el metro. 152 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Vamos allí. 153 00:13:33,440 --> 00:13:35,320 Debajo de nuestros pies es la red de alcantarillado, 154 00:13:35,920 --> 00:13:37,560 debajo de la alcantarilla está el metro, 155 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 y debajo del metro 156 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 es el Santo Grial. 157 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 ¿Dónde vaciaron los cementerios? 158 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Exactamente. 159 00:13:47,040 --> 00:13:48,200 ¿Es real? 160 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Hola. 161 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 Es espeluznante, ¿no? 162 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 No, no lo es. 163 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 Todo el mundo es agradable. 164 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Es una gran familia. 165 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 Volviendo. 166 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 ¿Sonia? 167 00:14:49,600 --> 00:14:51,080 ¿Qué pasa con ustedes dos? 168 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 ¿Qué quieres decir? 169 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Quiero decir... 170 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 Con ustedes dos, ¿qué pasa exactamente? 171 00:15:01,440 --> 00:15:02,520 Te conozco. 172 00:15:03,760 --> 00:15:07,240 Si aceptas seguir a un idiota Te has encontrado dos veces en las catacumbas, 173 00:15:07,680 --> 00:15:08,920 debe haber algo. 174 00:15:10,560 --> 00:15:11,640 Ya tengo el itinerario. 175 00:15:12,560 --> 00:15:13,640 ¿Qué estaba diciendo? 176 00:15:14,080 --> 00:15:16,760 Es un amigo catafilo. Compartimos algo de información. 177 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 Aférrate. 178 00:15:19,520 --> 00:15:20,520 ¿Un "catáfilo"? 179 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 ¿Así es como os llamáis? 180 00:15:24,320 --> 00:15:26,280 ¿Y eso es un "cata-mapa"? 181 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 Eres un idiota. 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Y... 183 00:15:36,720 --> 00:15:39,240 ¿Podemos tener más detalles? ¿Cómo va a ser? 184 00:15:42,160 --> 00:15:43,720 Es un mundo libre ahí abajo. 185 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 No hay reglas. 186 00:15:46,480 --> 00:15:47,560 Es un poco como... 187 00:15:48,080 --> 00:15:49,400 el medio del océano. 188 00:15:50,400 --> 00:15:53,039 No es de nadie, es cada uno por sí mismo. 189 00:15:53,040 --> 00:15:54,760 De ahí el encanto, el peligro, 190 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 lo desconocido... 191 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Sólo tienes que evitar a los piratas. 192 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Pero no te preocupes, 193 00:16:01,200 --> 00:16:02,920 Tendremos cuidado, estarás bien. 194 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 Vamos a bajar por aquí. 195 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 ¿Alguna experiencia en espeleología? 196 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 No. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,160 No. 198 00:16:14,161 --> 00:16:15,320 ¿Alguien claustrofóbico? 199 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 claustrofóbico, 200 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 paranoico, 201 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 nictofóbico, 202 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 kenofóbico, escotofóbico, 203 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 musofóbico. 204 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Hay... 205 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 muchos tipos 206 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 de posibles fobias allí. 207 00:16:32,640 --> 00:16:34,040 Os daré vuestras antorchas. 208 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Ahí tienes. 209 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 - Aquí. - Gracias. 210 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 ¿Son nuevos? 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Sí. 212 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Demasiado. 213 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 - "Qué pena", ¿qué? - ¡Pies primero! 214 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 "Qué pena", ¿qué? 215 00:16:54,320 --> 00:16:57,439 - Son demasiado blancos de todos modos. - ¿Cómo pueden ser demasiado blancos? 216 00:16:57,440 --> 00:16:59,880 "Demasiado blanco" no existe Los compré blancos. 217 00:17:16,080 --> 00:17:17,080 Mierda. 218 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Max, ¿estás bien? 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 ¿Estás bien, Max? 220 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Cálmate, respira con calma. 221 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 Déjate deslizar por el pasillo. 222 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 Estarás bien, ve despacio. 223 00:17:46,400 --> 00:17:50,040 Maldito infierno, ¿no podríamos irnos? ¿A una exposición como todos los demás? 224 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 ¡Vamos, Max! 225 00:17:51,360 --> 00:17:53,359 - La X pequeña, ahí. - ¿Dónde? 226 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 Y la curva ahí es esa. 227 00:17:55,840 --> 00:17:57,480 Entonces iremos allí. 228 00:17:58,480 --> 00:17:59,520 DE ACUERDO. 229 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 ¿Cómo lo hiciste? 230 00:18:05,320 --> 00:18:07,080 Los pies por delante, lo dijo. 231 00:18:07,440 --> 00:18:08,520 Bolsa entre las piernas. 232 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Vamos, amigo. 233 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 ¿Se acabó esta mierda? 234 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 ¿Nos vamos? 235 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Vamos, Max. 236 00:18:18,920 --> 00:18:20,200 Eres un fastidio, amigo. 237 00:18:21,200 --> 00:18:23,439 Te tomó años, Lo hicimos en 30 segundos. 238 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 - ¿Me tienes? - Te tengo, sí. 239 00:18:55,840 --> 00:18:58,399 Cuida tu cabeza, es el antiguo sistema de iluminación, 240 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 más de 100 años, Genial para el tétanos. 241 00:19:08,920 --> 00:19:10,319 - ¡Mierda! - ¿Qué? 242 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 ¡Había una rata! 243 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 No hay ratas en las catacumbas. 244 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 Juro que vi uno. 245 00:19:17,360 --> 00:19:18,640 no quiero preocuparte 246 00:19:18,800 --> 00:19:20,679 pero las ratas de París tienen leptospirosis. 247 00:19:20,680 --> 00:19:21,880 Es fatal para los humanos. 248 00:19:22,560 --> 00:19:24,840 Puedes agregar "hipocondríaco" a tu lista. 249 00:19:25,800 --> 00:19:27,640 Es Ramy, ¿no? 250 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Dime, Ramy, 251 00:19:31,520 --> 00:19:34,399 cuando vamos para empezar a disfrutar esto? 252 00:19:34,400 --> 00:19:36,120 Ten paciencia, te llevaré a... 253 00:19:37,600 --> 00:19:38,680 un gran lugar. 254 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 ¿Es eso normal? 255 00:19:43,520 --> 00:19:44,600 Visitantes. 256 00:19:45,440 --> 00:19:46,520 ¿Visitantes? 257 00:19:47,440 --> 00:19:49,800 Este tipo de humo, por lo general, 258 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 Se utiliza para perder a la policía. 259 00:19:52,080 --> 00:19:53,280 ¿La policía está aquí? 260 00:19:53,440 --> 00:19:54,600 Sí, especialmente ahora. 261 00:19:54,800 --> 00:19:57,280 Todos bajan para drogarse, palizas fáciles. 262 00:19:58,560 --> 00:20:00,239 No verás mucho, pero relájate. 263 00:20:00,240 --> 00:20:02,679 Te aferras a la pared, das pequeños pasos 264 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 y de todos modos está recto. 265 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 Excelente. 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 ¡Ahí, otro! 267 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 ¡Giro de vuelta! 268 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 ¿Cuantos sois? 269 00:21:03,320 --> 00:21:04,879 Sólo somos cuatro. 270 00:21:04,880 --> 00:21:05,560 Sí. 271 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 ¡No te muevas, no te muevas! 272 00:21:08,560 --> 00:21:09,960 ¿Eso? prohibido bajar. 273 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 Sabes esto, ¿verdad? 274 00:21:12,720 --> 00:21:14,799 - Nos perdimos, sólo queremos... - ¡Cállate! 275 00:21:14,800 --> 00:21:15,800 ¡Date la vuelta! 276 00:21:15,920 --> 00:21:18,319 Te he visto aquí antes, dejar? acogerlo. 277 00:21:18,320 --> 00:21:19,880 Basta, nunca he estado aquí. 278 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 ¿Crees que es" un juego? ¿Es divertido? .7 279 00:21:24,480 --> 00:21:27,280 ¿Es inteligente seguir a alguien? ¿No lo sabes aquí abajo? 280 00:21:29,320 --> 00:21:31,040 ¿Cómo lo sabes? ¿No lo conocemos? 281 00:21:31,800 --> 00:21:33,160 Joder, cállate. 282 00:21:35,120 --> 00:21:36,160 ¿Qué dijo ella? 283 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 ¿Qué dijiste? 284 00:21:44,000 --> 00:21:45,160 ¿Qué dijiste? 285 00:21:45,320 --> 00:21:47,640 ¿Cómo sabes que no lo conocemos? 286 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 ¡Felicidades chicos! 287 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 ¡Esa chica es genial! 288 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 ¡Ya eres parte de la familia! 289 00:22:05,280 --> 00:22:06,920 Increíble, genial. 290 00:22:07,280 --> 00:22:08,959 - ¿Cómo estás? - Genial ¿y tú? 291 00:22:08,960 --> 00:22:10,079 ¡Bienvenidos chicos! 292 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Veamos... 293 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Bueno, eso fue una broma catafílica. 294 00:22:15,280 --> 00:22:16,600 Y eso es una cerveza. 295 00:22:17,360 --> 00:22:18,680 Ese es Fausto. 296 00:22:20,320 --> 00:22:21,800 Bienvenidos a las catacumbas. 297 00:22:52,240 --> 00:22:54,440 - ¿Adónde vas? - A la Catedral. 298 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 Uno de mis favoritos. 299 00:22:58,160 --> 00:22:59,759 Por eso bajamos. 300 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 La mezcla perfecta: Prohibición y libertad. 301 00:23:03,280 --> 00:23:06,040 - ¿Y dónde está el camino de entrada que encontraste? - ¿Por qué entrada? 302 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 La llamamos la "Zona Blanca". 303 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Es una zona antigua e inexplorada. 304 00:23:12,560 --> 00:23:15,320 Pero nuestros amigos, aquí, han encontrado una manera de entrar. 305 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Por fin. 306 00:23:17,760 --> 00:23:18,920 ¿Cuántos años? 307 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 No lo sé, sólo una cabeza. podría pasar. 308 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 El pasaje no es estable, Se mueve con el metro. 309 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Lo estamos reforzando. 310 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 Pero no es lo que pensábamos. 311 00:23:29,600 --> 00:23:30,920 Parece mucho más reciente. 312 00:23:31,520 --> 00:23:32,840 - ¿Nada de mierda? - Sí. 313 00:23:33,280 --> 00:23:36,200 No puede ser reciente nadie ha estado allí durante siglos. 314 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 - Hola. - Hola. 315 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 - Enrique. - Lamía. 316 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 ¿Lamia? 317 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 Bonito nombre. ¿Es tu cata-nombre? 318 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Muy divertido. 319 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Es mi verdadero nombre. 320 00:23:54,560 --> 00:23:56,200 Pensé que todos ustedes tenían un pseudo. 321 00:23:56,400 --> 00:23:57,640 La mayoría lo hace. 322 00:23:58,720 --> 00:24:00,600 Vienen aquí para ser libres, así que... 323 00:24:02,160 --> 00:24:03,400 Gracias por la bienvenida. 324 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Fue genial. - Todos hemos pasado por eso. 325 00:24:08,080 --> 00:24:09,160 Lo siento. 326 00:24:10,800 --> 00:24:13,080 ¿Te diriges al ejército? ¿Cómo te sientes? 327 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 No genial. 328 00:24:16,880 --> 00:24:18,120 ¿Por qué bajas? 329 00:24:19,920 --> 00:24:21,320 Mi hermano solía venir. 330 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 Desapareció hace dos años. 331 00:24:26,000 --> 00:24:27,240 Entonces, ahí está eso. 332 00:24:27,680 --> 00:24:28,760 Por eso estoy aquí. 333 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Eso apesta. 334 00:24:34,720 --> 00:24:35,960 Soy hijo único. 335 00:24:38,080 --> 00:24:40,200 No me llevo bien con mis padres. 336 00:24:41,280 --> 00:24:42,600 Y mis dos amigos aquí, 337 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 son toda mi vida. 338 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 Entonces... 339 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 No te rindas. 340 00:24:50,560 --> 00:24:52,600 - Con seguridad. - Si tuvieran que desaparecer... 341 00:24:54,080 --> 00:24:55,240 Yo nunca me rendiría. 342 00:25:04,880 --> 00:25:06,120 - Cuida tu cabeza. -¡Bingo! 343 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 ¡Eres tan útil! 344 00:25:10,640 --> 00:25:12,040 ¿Conseguiste su número también? 345 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 No. 346 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Todavía no. 347 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 ¡Eso es genial! 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,080 ¡Y más por venir! 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 ¡Está bien! 350 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Aquí estamos. 351 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Sólo una cosa: No viene mucha gente aquí. 352 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Por lo general, antes de entrar, 353 00:25:31,200 --> 00:25:33,359 nos tomamos un tiempo, cerramos los ojos, 354 00:25:33,360 --> 00:25:35,000 y rezamos por las catacumbas. 355 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 ¿Nos vamos? Esta vez, cabeza primero, Max. 356 00:25:48,080 --> 00:25:50,280 - ¿Habla en serio? - La cabeza primero. 357 00:25:54,400 --> 00:25:55,400 Guau. 358 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Veo. 359 00:26:04,400 --> 00:26:05,880 Lo entiendo todo ahora. 360 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 ¿Qué es este lugar? 361 00:26:10,000 --> 00:26:13,720 Ahí es donde el barón Haussmann Tomó sus piedras para construir París. 362 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 No está mal, ¿verdad? 363 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 Paname es como el queso suizo. 364 00:26:19,440 --> 00:26:22,520 Por encima de vuestras cabezas es el Barrio Latino. 365 00:26:24,160 --> 00:26:27,999 Allí, el Panteón, Luxemburgo, Odeón, 366 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 Port Royal, allá atrás. 367 00:26:31,680 --> 00:26:33,320 Todos caminan encima de nosotros. 368 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 Amigo”. 369 00:26:39,600 --> 00:26:41,119 Amigo, ¡es enorme! 370 00:26:41,120 --> 00:26:42,360 ¡Es gigantesco! 371 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 ¡Lejos de tus pasadizos de mierda! 372 00:26:47,520 --> 00:26:48,760 ¡Es increíble! 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,680 ¿No podríamos llegar antes? 374 00:26:51,200 --> 00:26:52,399 ¡Saca tu cámara! 375 00:26:52,400 --> 00:26:55,199 - Sólo lleva tiempo llegar hasta aquí. - ¡Max, graba esto! 376 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 Consigue todo esto. 377 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 ¡Viva los catafilos! 378 00:27:01,200 --> 00:27:02,080 ¡Por fin! 379 00:27:02,081 --> 00:27:04,760 - ¡Me encantan las catacumbas! - ¿Lo filmaste todo? 380 00:27:05,200 --> 00:27:06,080 Lo tengo todo. 381 00:27:06,081 --> 00:27:07,480 ¡Es increíble! 382 00:27:08,480 --> 00:27:10,600 - ¡Es enorme! - ¡En efecto! 383 00:27:11,280 --> 00:27:13,039 Max, pensábamos que éramos altos... 384 00:27:13,040 --> 00:27:14,399 ¡Eso es asombroso! 385 00:27:14,400 --> 00:27:15,960 Pero aquí somos unos pequeños imbéciles. 386 00:27:16,160 --> 00:27:17,880 Eres el alto. 387 00:27:18,800 --> 00:27:19,680 Eso es una locura. 388 00:27:19,681 --> 00:27:21,679 ¡Podría filmar un documental sobre Henry! 389 00:27:21,680 --> 00:27:23,480 Mi primera vez en las catacumbas... 390 00:27:25,920 --> 00:27:27,080 yo estaba... 391 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 16 años. 392 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Sí. 393 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Seguí a una chica, por supuesto. 394 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Juana, increíble. 395 00:27:35,600 --> 00:27:38,159 Teníamos amigos en común 396 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 había una fiesta aquí abajo y los seguí. 397 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 ¿Y? 398 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 ¿La jodiste? 399 00:27:44,720 --> 00:27:45,440 ¿Jeana? 400 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 - Sí. - No lo hice. 401 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 Tenía demasiado miedo. 402 00:27:49,600 --> 00:27:52,760 Me escapé por la primera salida. y nunca más la vi. 403 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 La vida, en definitiva. 404 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Tienes sentimientos, te callas, pierdes tu oportunidad. 405 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Necesito orinar. 406 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Entonces, con ella... 407 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 ¿Podemos decir ¿Fue una catástrofe? 408 00:28:06,240 --> 00:28:07,519 Henry, ¿entiendes? 409 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 - ¡Catastrofia! - Sí, no está mal. 410 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 ¿Consíguelo? 411 00:28:14,080 --> 00:28:16,600 Los pies primero, eso es lo peor. 412 00:28:18,080 --> 00:28:19,279 - ¿Estás bien? - Sí. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 - ¿Te lastimaste? - Estoy bien. 414 00:28:21,680 --> 00:28:23,880 Nada mal para un último día, ¿verdad? 415 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 ¡Qué genial! 416 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 ¿Sí? 417 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 - ¿Y ahora dónde? - Mi resaca está desapareciendo. 418 00:28:32,240 --> 00:28:33,880 Estamos en esta línea aquí. 419 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 Es simpático pero está acabado. 420 00:28:38,800 --> 00:28:42,360 El nuevo chico sensacional Es el de Cannes, Zidane. 421 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Estás tan equivocado. 422 00:28:45,360 --> 00:28:46,520 Creo que no está mal. 423 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 - Pero en el fútbol lo mejor es... - ¡Shh! 424 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 ¿Quién es ese? 425 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 No lo sé, pero eso no es bueno. 426 00:28:55,760 --> 00:28:57,800 - ¿Eso es otro chiste? - ¡No, cállate! 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,680 Sí, claro, lo sé. como la palma de mi mano. 428 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Eso aún está por demostrar. 429 00:29:05,360 --> 00:29:06,760 - ¿Tío? - ¿Sí? 430 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 - ¿Hacia dónde? - A la derecha. 431 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 ¿Seguro? 432 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Maldita sea... 433 00:29:15,600 --> 00:29:16,760 Parece mi habitación. 434 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Vamos chicos, está bien ahora. 435 00:29:20,400 --> 00:29:21,999 ¿Aún nos queda algo de cerveza? 436 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 - Aquí. - Dame uno. 437 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Gracias. 438 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 ¿Puedo tener algunos también? 439 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Salí corriendo. - Mierda. 440 00:29:28,880 --> 00:29:29,960 Joder, por el amor. 441 00:29:36,480 --> 00:29:38,399 ¡tío! Date prisa, No sé el camino. 442 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 ¡Próximo! 443 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 - Oh, no. - Callarse la boca. 444 00:29:52,080 --> 00:29:53,119 Bruto. 445 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 Max, cállate la puta boca. 446 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 ¡Vamos, chicos! 447 00:30:08,160 --> 00:30:09,640 - ¡Mierda! - ¡Todo derecho! 448 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 ¡Sigue recto! 449 00:30:12,960 --> 00:30:14,399 ¡Mierda, es un callejón sin salida! 450 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 - ¡Dije a la izquierda! - ¡Un maldito callejón sin salida! 451 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 ¡Mierda! 452 00:30:38,880 --> 00:30:40,040 Supongo que te perdiste. 453 00:30:40,800 --> 00:30:41,960 ¿Quieres una guía? 454 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 ¡Enrique! 455 00:30:50,800 --> 00:30:51,919 ¡No me toques! 456 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 ¡Sonia! 457 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 ¡Sonia! 458 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 ¡Sonia! 459 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Hola. 460 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 Perdona mi amigo, está un poco alterado. 461 00:31:09,200 --> 00:31:10,360 Empecemos de nuevo. 462 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 ¿Está bien? 463 00:31:13,680 --> 00:31:14,760 ¿Cómo te llamas? 464 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 Contéstame cuando te hable. 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,480 - Sonia. - ¿Dices eso otra vez? 466 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 Sonia. 467 00:31:25,120 --> 00:31:26,200 ¿No es eso extraño? 468 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 ¿Sonia? 469 00:31:30,480 --> 00:31:31,960 Y tú, ¿cómo te llamas? 470 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 ¿Ves, tío? 471 00:31:38,640 --> 00:31:40,680 Esto es exactamente lo que me molesta. 472 00:31:42,560 --> 00:31:44,479 Es por gente asi 473 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 que terminaremos superpoblada por los de su especie. 474 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 Y entonces la gente como nosotros 475 00:31:49,840 --> 00:31:52,920 Nos vemos obligados a perder el tiempo. recordando a todos 476 00:31:53,360 --> 00:31:57,400 exactamente donde pertenecen! 477 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Pero honestamente, 478 00:32:06,240 --> 00:32:07,960 esto es muy divertido. 479 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Sonia... 480 00:32:33,440 --> 00:32:35,080 - ¡Esta chica está loca! - ¡Da un paso atrás! 481 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Aléjate, Max. 482 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Quítense las chaquetas. 483 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Quítatelos. 484 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 Haz lo que ella dice. 485 00:32:55,360 --> 00:32:56,799 - Recógelos, Max. - ¿Qué? 486 00:32:56,800 --> 00:32:58,120 ¡Ve a buscar las chaquetas! 487 00:32:58,800 --> 00:32:59,999 Sonia, ya todo está bien. 488 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ¡Paso atrás! 489 00:33:04,480 --> 00:33:06,319 - Tengo las chaquetas. - Ponlos ahí. 490 00:33:06,320 --> 00:33:08,520 ¿Qué estás haciendo? ¡Paremos esto y vámonos! 491 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Orinar sobre ellos. 492 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 ¿Qué? 493 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 ¡Max, orina en las chaquetas! 494 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 Joder”. 495 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 No puedo. 496 00:33:34,000 --> 00:33:35,640 ¿Podrías darte la vuelta, por favor? 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 ¡Date la vuelta! 498 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 ¡Odio a los cabezas rapadas! 499 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 ¿Dónde carajo está la salida? 500 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 - ¿En qué dirección es? - ¡Izquierda! 501 00:34:13,760 --> 00:34:14,840 ¡Allí, a tu izquierda! 502 00:34:15,880 --> 00:34:17,519 - ¿Dónde? - ¡No, por aquí! 503 00:34:17,520 --> 00:34:18,520 Sí, de esta manera. 504 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 ¡Bien, estamos bien! 505 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 ¿Qué diablos estabas pensando? 506 00:34:44,480 --> 00:34:45,600 Es un pequeño tiro de diez. 507 00:34:45,920 --> 00:34:48,680 Todo lo que ella hizo fue darle Un piercing de plomo nuevo. 508 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 No lo encuentro nada gracioso. 509 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 ¿Dónde está la salida? 510 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 De esa manera. 511 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Se puede decir que estamos perdidos. 512 00:35:09,280 --> 00:35:12,840 Hay 300 kilómetros de túneles bajo París así que no, no los conozco a todos. 513 00:35:13,520 --> 00:35:15,400 - Encontraremos una salida. - Sí, claro. 514 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Mierda. 515 00:35:38,120 --> 00:35:39,880 Espera, ¿estamos seguros? estamos haciendo esto? 516 00:35:41,880 --> 00:35:43,160 ¿Tienes otra idea? 517 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 Veo escaleras al final. 518 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Vamos. 519 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 El agua está helada. 520 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Realmente lo es. 521 00:36:04,120 --> 00:36:06,680 Mantén tus zapatos puestos, quién sabe qué hay en el agua. 522 00:36:08,120 --> 00:36:10,600 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - ¿Qué puedo decir? 523 00:36:11,200 --> 00:36:12,440 Parecía bastante obvio. 524 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 - ¡Escuchar! - ¿Qué, Max? 525 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 ¡Allí! 526 00:36:20,320 --> 00:36:21,600 ¡Oh, maldito infierno! 527 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 ¡Están en el agua! 528 00:36:26,120 --> 00:36:27,199 ¡Ratas en el agua! 529 00:36:27,200 --> 00:36:29,519 - Mierda, hay montones. - Esto es peligroso. 530 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 ¡No los toques! 531 00:36:32,560 --> 00:36:34,959 no lo entiendo, No deberían estar aquí abajo. 532 00:36:34,960 --> 00:36:36,600 Nunca había visto ratas tan de cerca. 533 00:36:38,560 --> 00:36:39,960 Generalmente no hay ratas. 534 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 - ¡Pero está lleno de ratas! - ¡Normalmente no lo es! 535 00:36:44,800 --> 00:36:47,439 No pareces saberlo Tus catacumbas así de bien. 536 00:36:47,440 --> 00:36:48,799 Maldita sea, Max. ¡Muévete! 537 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Muévete, hombre. 538 00:36:50,640 --> 00:36:51,640 Vamos, muévete. 539 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Eres un fastidio, Max. 540 00:36:58,240 --> 00:36:59,320 Seguimos bajando. 541 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 No deberíamos estar lejos ahora. 542 00:37:03,520 --> 00:37:04,680 ¿Lejos de qué? 543 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 Que día de mierda. 544 00:37:43,040 --> 00:37:44,080 ¿Rami? 545 00:37:50,880 --> 00:37:52,520 Bueno, ¡ahí vamos! ¡Una salida! 546 00:37:56,720 --> 00:37:58,040 Eso está soldado, muchachos. 547 00:37:59,040 --> 00:38:00,320 ¿Así que lo que? ¡Intentémoslo! 548 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Como desées. 549 00:38:04,080 --> 00:38:05,400 - Correcto... - Joder. 550 00:38:05,640 --> 00:38:06,560 Ahí estás. 551 00:38:06,561 --> 00:38:07,960 De todos modos no estaba tan seguro. 552 00:38:08,320 --> 00:38:09,960 ¿Alguien más quiere intentarlo? ¿No? 553 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 Tu amigo esta lentamente poniéndome de los nervios. 554 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Bueno, si alguien todavía tenía dudas, 555 00:38:40,720 --> 00:38:43,000 déjame anunciarlo porque ya es oficial: 556 00:38:43,640 --> 00:38:45,320 estamos perdidos. 557 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 - Ahora ha sido... - Silencio. 558 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 ¿Y ahora qué? 559 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 ¿Buenas o malas noticias? 560 00:38:56,640 --> 00:38:57,640 Bien. 561 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Es Dante. 562 00:39:00,320 --> 00:39:01,320 ¡Mira quién está aquí! 563 00:39:01,840 --> 00:39:03,600 ¡Hay buenos amigos en este lugar! 564 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 Me alegro mucho de verte. 565 00:39:06,720 --> 00:39:09,600 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa con la salida de la PC? 566 00:39:10,480 --> 00:39:13,119 Sí, ese era el plan. pero nos topamos con skinheads 567 00:39:13,120 --> 00:39:15,519 así que hemos estado detrás otra salida durante horas. 568 00:39:15,520 --> 00:39:16,760 Ah, cabezas rapadas. 569 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Siempre han estado aquí Incluso hace 20 años. 570 00:39:20,640 --> 00:39:22,080 ¡Ey! ¡Sube aquí! 571 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 ¿Es este el lugar? 572 00:39:26,640 --> 00:39:27,720 Acabamos de terminar. 573 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 Estamos a punto de pasar. 574 00:39:31,760 --> 00:39:32,920 Increíble. 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 ¿El metro no lo hace colapsar? 576 00:39:38,120 --> 00:39:39,400 ¿Otro agujero? No para mí. 577 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 ¿Qué? 578 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Vamos, vámonos. 579 00:39:47,680 --> 00:39:48,760 ¿No era Lamia? 580 00:39:49,880 --> 00:39:51,439 ¿Hace alguna diferencia? 581 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Lo hace por completo. 582 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 La Zona Blanca. 583 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 Es hermoso. 584 00:40:01,640 --> 00:40:02,760 Debería aguantar. 585 00:40:03,200 --> 00:40:06,200 Puede que tiemble un poco arriba pero no hay nada de qué preocuparse. 586 00:40:10,800 --> 00:40:11,840 ¿Vienes? 587 00:40:16,640 --> 00:40:19,840 Nos acaban de aplastar los skinheads. ¿No podríamos simplemente salir? 588 00:40:22,000 --> 00:40:24,719 Estoy echando un vistazo al interior, No tardaré. 589 00:40:24,720 --> 00:40:26,159 ¿DE ACUERDO? Entonces te sacaré. 590 00:40:26,160 --> 00:40:27,560 ¿No puedes volver más tarde? 591 00:40:28,000 --> 00:40:30,080 Está justo del otro lado de esa pared. 592 00:40:30,240 --> 00:40:32,200 no lo sabemos lo que hay del otro lado. 593 00:40:33,200 --> 00:40:35,720 - ¿Te preocupas por mí ahora? - No, sobre todos nosotros. 594 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 ¿No hemos pasado ya por suficiente? 595 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 Cuando te pregunté, Me refiero a hacer algo divertido. 596 00:40:42,080 --> 00:40:44,399 nos persiguieron y golpeado por skinheads, 597 00:40:44,400 --> 00:40:45,439 Le disparé a un chico 598 00:40:45,440 --> 00:40:48,239 y ahora quieres seguir a través de esa pared? 599 00:40:48,240 --> 00:40:50,959 Mis pies estan congelados, Nos quedamos sin agua, ya terminé. 600 00:40:50,960 --> 00:40:52,440 Tiene razón, no podemos seguir. 601 00:40:52,640 --> 00:40:53,840 ¡Vamos, sube aquí! 602 00:40:54,120 --> 00:40:57,480 no te das cuenta lo importante que es este momento. 603 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 ¿Escucharme? Entonces... 604 00:40:59,360 --> 00:41:00,559 Me esperas aquí, 605 00:41:00,560 --> 00:41:03,480 Rápidamente voy y vuelvo Entonces te sacaré de aquí. 606 00:41:04,000 --> 00:41:05,720 ¿Esperarte aquí solo? 607 00:41:05,920 --> 00:41:08,080 No estás solo ¡sois tres! 608 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 ¡CHICOS, adelante! 609 00:41:09,920 --> 00:41:10,920 Bueno... 610 00:41:11,200 --> 00:41:12,479 Yo también entraré. 611 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 ¿Qué? 612 00:41:13,760 --> 00:41:14,360 Espera, ¿qué? 613 00:41:14,640 --> 00:41:17,480 Todos parecen tan emocionados debe haber algo enorme. 614 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Quiero que este día sea especial. 615 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Estás siendo un idiota. 616 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 ¿No es el día lo suficientemente especial? 617 00:41:26,480 --> 00:41:27,679 Relajarse. 618 00:41:27,680 --> 00:41:30,359 ¿Por qué no ir? Tenemos que esperar a Ramy de todos modos. 619 00:41:30,360 --> 00:41:32,359 Sólo vamos a dar un paseo rápido. 620 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Entonces regresaremos y nos iremos. 621 00:41:36,360 --> 00:41:37,600 -Vamos, Max. - ¿Qué? 622 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 ¿Vienes? 623 00:42:15,640 --> 00:42:17,080 No es tan estrecho. 624 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 ¡Mierda! Está bien... 625 00:43:04,120 --> 00:43:05,240 Ahí lo tienes, bravo. 626 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Espera, déjame ayudarte. 627 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Dame tus cosas. 628 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 Muévete, Max. 629 00:43:12,320 --> 00:43:13,320 ¿Dónde está Lamía? 630 00:43:18,800 --> 00:43:19,880 Ahí tienes. 631 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Allá. 632 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 ¿Estás bien? 633 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Sí, ¿por qué? 634 00:43:42,240 --> 00:43:43,400 En efecto. 635 00:43:44,960 --> 00:43:46,280 Este lugar es muy reciente. 636 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 Es increíble. 637 00:44:08,000 --> 00:44:09,400 Vas a estar bien. 638 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 ¿Qué fue eso? 639 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 ¿Alguien ahí? 640 00:44:32,640 --> 00:44:34,120 - Increíble, ¿verdad? - Es una locura. 641 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 ¡Hola, los turistas! 642 00:44:36,560 --> 00:44:38,840 nunca lo olvidarás este lugar ni este día. 643 00:44:50,480 --> 00:44:51,599 ¿Quién es Spone? 644 00:44:51,600 --> 00:44:52,680 Su hermano, creo. 645 00:45:05,200 --> 00:45:06,360 ¿Qué carajo es esto? 646 00:45:10,720 --> 00:45:12,360 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 647 00:45:14,080 --> 00:45:15,279 ¡Dame algo! 648 00:45:15,280 --> 00:45:17,240 - ¡No encuentro nada! - ¡Esperar! 649 00:45:18,160 --> 00:45:19,999 ¡Bien, tengo algo! 650 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? 651 00:45:23,040 --> 00:45:24,200 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 652 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 ¡Hijo de puta! 653 00:45:26,240 --> 00:45:28,440 ¡Saca tu pierna! ¡Vamos, sácalo! 654 00:45:28,720 --> 00:45:29,720 ¡Sí! 655 00:45:31,840 --> 00:45:33,320 ¡Respira, respira! 656 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 ¿Qué fue? 657 00:45:38,080 --> 00:45:39,080 ¿Qué fue? 658 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 ¿Qué es esto? 659 00:45:47,360 --> 00:45:48,360 ¿Qué es? 660 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 - ¿Es la mochila de Spone? - Es. 661 00:45:53,040 --> 00:45:55,560 Respira, respira. No parece roto. 662 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 ¡Por el amor de Dios! 663 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 Él estuvo aquí. 664 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 Si esperas un segundo, iremos contigo, ¿vale? 665 00:46:06,880 --> 00:46:08,120 Tenemos que ayudarlo. 666 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Lamia, no lo sabemos. ¿Qué hay ahí? 667 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 ¡Lamia! 668 00:46:15,280 --> 00:46:16,280 ¡Lamia! 669 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 Estarás bien llegaremos al otro lado. 670 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 Tenemos que sacarlo. 671 00:46:22,720 --> 00:46:25,400 Primero iré con Dante y lo arrastraremos. 672 00:46:26,000 --> 00:46:27,560 Respira, respira. 673 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 - Henry, ¿estás bien? - ¿Qué? 674 00:46:35,040 --> 00:46:36,120 Usa la cuerda. 675 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 ¿Qué? 676 00:46:38,160 --> 00:46:39,400 ¡Sigue tirando, Henry! 677 00:46:47,040 --> 00:46:49,039 Chicos, ¿no pueden tirar? de tu lado? 678 00:46:49,040 --> 00:46:50,200 Vamos, Henry' 679 00:46:52,160 --> 00:46:53,439 ¡Adelante, Enrique! 680 00:46:53,440 --> 00:46:54,959 Haz lo que te dice, no te preocupes. 681 00:46:54,960 --> 00:46:56,280 Estamos todos detrás de ti. 682 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 ¡Sigue tirando! 683 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 ¿Ya casi llegamos? ¿Puedes ver el otro lado? 684 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 ¿Pueden tirar", CHICOS? 685 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Lo estamos intentando pero... 686 00:47:14,720 --> 00:47:16,159 ¿Qué? pasando? 687 00:47:16,160 --> 00:47:18,120 - ¡Se está derrumbando! - Es sólo el metro. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,199 - ¡Tipo! [¡Está temblando! - ¡Se está cayendo! 689 00:47:23,200 --> 00:47:25,679 - ¿Por qué" tiembla así? - ¡Sácame! 690 00:47:25,680 --> 00:47:28,520 - ¿No puedes sacarlo adelante? ¡Está a punto de colapsar! 691 00:47:28,800 --> 00:47:30,559 - ¡Adelante! - ¡Se está cayendo! 692 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 ¡Date prisa, Enrique! 693 00:47:31,920 --> 00:47:33,759 ¡Vuelve! 694 00:47:33,760 --> 00:47:34,799 ¡Tírame! 695 00:47:34,800 --> 00:47:37,039 - ¡Vamos, sigue tirando! - ¡Vuelve! 696 00:47:37,040 --> 00:47:38,159 ¡Vuelve! 697 00:47:38,160 --> 00:47:40,760 ¡No puedo darme prisa! ¡No puedo ir más rápido! 698 00:47:41,200 --> 00:47:43,039 - ¡Tienes que volver! - ¡Ayúdame! 699 00:47:43,040 --> 00:47:44,200 ¡Vuelve! 700 00:48:04,320 --> 00:48:05,800 ¿Enrique? ¿Enrique? 701 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Respira. 702 00:48:14,160 --> 00:48:15,160 ¡Enrique! 703 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 Gracias. 704 00:48:20,320 --> 00:48:21,320 ¡Fausto! 705 00:48:21,680 --> 00:48:22,680 ¿Tipo? 706 00:48:25,040 --> 00:48:26,879 ¿Podrán aclarar el estruendo? 707 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Tienen las herramientas, pero... 708 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 ¿Puedes oírme? 709 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 Han pasado dos horas. 710 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Algo salió mal. 711 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 ¿Qué pasa...? 712 00:49:06,720 --> 00:49:07,880 ¿Tratando de encontrar a Lamia? 713 00:49:08,720 --> 00:49:09,960 ¿Qué quieres decir? 714 00:49:10,960 --> 00:49:13,080 ¿Hasta dónde nos esperas? ir así? 715 00:49:13,280 --> 00:49:15,320 no lo sé, debe haber otra salida. 716 00:49:35,520 --> 00:49:37,320 - ¿Estás aguantando? - Estoy bien. 717 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 cuantas veces vas a preguntar? 718 00:49:48,640 --> 00:49:49,720 Muy bien, por aquí. 719 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 ¡Lamia! 720 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 ¡Lamia! 721 00:50:05,200 --> 00:50:06,280 ¡Detener! 722 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 ¿Qué carajo es esta mierda? 723 00:50:15,760 --> 00:50:17,320 Todos sabemos lo que es, ¿verdad? 724 00:50:31,120 --> 00:50:32,600 Espera, ¿qué diablos fue eso? 725 00:50:37,360 --> 00:50:39,240 Cada vez está más cerca, ¿estamos todos de acuerdo? 726 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 ¡Ten cuidado! 727 00:51:09,120 --> 00:51:10,360 ¿Qué es eso? 728 00:51:10,720 --> 00:51:12,280 ¡Muévete, date prisa! 729 00:51:16,480 --> 00:51:17,880 ¡Vamos, vámonos! 730 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 -Quiero ver. - Max, ¿qué estás haciendo? 731 00:51:22,400 --> 00:51:23,599 ¡Max, mueve tu trasero! 732 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 - ¿Qué carajo es eso? - ¡Max, date prisa! 733 00:51:27,760 --> 00:51:28,760 ¡Espéralo! 734 00:51:31,920 --> 00:51:33,720 Mierda, mierda, mierda. 735 00:51:46,240 --> 00:51:47,400 ¿Viste algo? 736 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 Yo... 737 00:51:57,680 --> 00:51:58,840 ¿Ves algo? 738 00:52:00,400 --> 00:52:01,880 No disparé nada. 739 00:52:04,160 --> 00:52:05,800 Miré a través de la cámara, 740 00:52:06,320 --> 00:52:07,320 pero no grabé. 741 00:52:11,600 --> 00:52:12,719 ¿Hablas en serio? 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,600 ¿Qué viste? ¿Hubo algo? 743 00:52:19,120 --> 00:52:20,200 ¿Estás bien, Enrique? 744 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 ¡Está bien! Entonces... 745 00:52:22,480 --> 00:52:24,120 Entramos por allí. 746 00:52:24,480 --> 00:52:26,840 - Luego seguimos derecho... - No, giramos a la izquierda. 747 00:52:27,600 --> 00:52:29,679 No lo hicimos, mira la marca que hice. 748 00:52:29,680 --> 00:52:31,000 Vamos, concéntrate. 749 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 Allí giramos a la derecha. Luego bajamos hasta aquí. 750 00:52:34,960 --> 00:52:36,319 El pasaje está ahí, ¿vale? 751 00:52:36,320 --> 00:52:39,560 Estamos justo en la Zona Blanca ¡Y no tengo idea exactamente de dónde! 752 00:52:40,960 --> 00:52:42,959 Está bien. Entonces uno, dos, tres... 753 00:52:42,960 --> 00:52:44,639 - Primero, claro. - De ninguna manera. 754 00:52:44,640 --> 00:52:45,759 No sé. 755 00:52:45,760 --> 00:52:47,359 El pasaje está ahí, ¿verdad? 756 00:52:47,360 --> 00:52:49,519 no lo sé, ¡Nunca he estado aquí! 757 00:52:49,520 --> 00:52:52,360 Pero pasamos por allí y ahora estamos aquí... 758 00:52:52,640 --> 00:52:54,319 Entonces, si seguimos este camino ahora... 759 00:52:54,320 --> 00:52:56,399 - Lo anoté. - Tu marca está ahí. 760 00:52:56,400 --> 00:52:58,559 ¡No! la cruz es de una versión anterior. 761 00:52:58,560 --> 00:52:59,880 - ¡Tipo! - ¿Qué? 762 00:53:05,920 --> 00:53:06,920 Es alemán. 763 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 Vi esvásticas. 764 00:53:11,040 --> 00:53:13,000 ¿Y nunca llegaste aquí antes? 765 00:53:16,560 --> 00:53:17,560 ¡Mierda! 766 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Estamos en un búnker. 767 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 ¿Qué? 768 00:53:22,960 --> 00:53:25,240 Tu zona blanca Es un puto búnker alemán. 769 00:53:27,200 --> 00:53:28,520 Pero debe haber una salida. 770 00:53:29,760 --> 00:53:30,760 Y es así. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,600 Vamos. 772 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 Mierda. 773 00:53:58,800 --> 00:54:00,920 Bajando para salir tiene mucho sentido. 774 00:54:03,920 --> 00:54:05,240 Tenemos que intentarlo. 775 00:56:15,760 --> 00:56:16,760 Mierda. 776 00:56:19,120 --> 00:56:20,120 ¿Tipo? 777 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Ven a echar un vistazo. 778 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Está bien... 779 00:56:37,200 --> 00:56:38,280 ¡Maldita sea, hay una cama! 780 00:56:39,120 --> 00:56:40,920 Estoy acostado un segundo, me duele la pierna. 781 00:56:55,680 --> 00:56:57,080 Parecen tan jóvenes. 782 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 ¿Oyes eso? 783 00:57:37,680 --> 00:57:38,680 ¡Ay carajo! 784 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 Lo encontré. 785 00:58:14,480 --> 00:58:15,640 ¿Qué carajo fue eso? 786 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 ¡No abras esa puerta! 787 00:58:28,400 --> 00:58:29,400 ¿Era Lamia? 788 00:58:37,200 --> 00:58:38,200 ¿Era ella? 789 00:58:41,680 --> 00:58:43,720 ¡Contéstame, carajo! ¿Fue ella? 790 00:59:10,160 --> 00:59:11,960 Tenemos que encontrar una salida de aquí. 791 00:59:32,800 --> 00:59:35,000 la ultima guerra tuvo lugar en 1939-1945, 792 00:59:35,680 --> 00:59:38,639 entonces eso fue hace 46 años. 793 00:59:38,640 --> 00:59:40,360 Digamos que tenía 18 años. 794 00:59:40,720 --> 00:59:42,719 Eso le daría... 64 años. 795 00:59:42,720 --> 00:59:44,719 Eso es plausible. 796 00:59:44,720 --> 00:59:46,200 Significa que hay alguien aquí. 797 00:59:46,720 --> 00:59:47,800 Alguien vive aquí. 798 00:59:48,320 --> 00:59:50,559 Y tal vez no lo sepas que la guerra ha terminado. 799 00:59:50,560 --> 00:59:52,200 Deja de cavilar y encuentra una solución. 800 00:59:59,840 --> 01:00:00,840 ¿Sonia? 801 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Bingo. 802 01:01:09,440 --> 01:01:11,560 Podríamos tener una solución para el pasaje. 803 01:01:11,920 --> 01:01:13,480 - ¿Has encontrado algo? - Sí. 804 01:01:15,120 --> 01:01:17,199 Una bayoneta y un poco de Pervitin. 805 01:01:17,200 --> 01:01:18,200 ¿Qué es Pervitin? 806 01:01:19,120 --> 01:01:21,880 Drogas que los soldados alemanes fueron dados antes de la batalla. 807 01:01:22,640 --> 01:01:23,640 Y... 808 01:01:24,480 --> 01:01:25,800 todavía está funcionando. 809 01:01:34,560 --> 01:01:35,800 ¡Tienes que ver esto! 810 01:01:54,640 --> 01:01:56,200 ¿Qué es ese olor? ¡Mierda! 811 01:01:58,720 --> 01:02:00,920 Por eso tus catacumbas están llenos de ratas. 812 01:02:18,000 --> 01:02:19,480 ¿Puedes oírlo? Ha vuelto. 813 01:02:21,040 --> 01:02:23,880 - ¿De dónde viene este eco? - ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! 814 01:02:28,400 --> 01:02:29,480 ¡Max, espera! 815 01:02:40,480 --> 01:02:41,480 ¡Enrique! 816 01:02:42,640 --> 01:02:43,640 ¡Enrique! 817 01:02:53,280 --> 01:02:54,440 ¡Bastardo! 818 01:02:54,960 --> 01:02:56,040 ¡Perra! 819 01:04:11,840 --> 01:04:13,480 - ¿ es afeitarse? - Sí, funciona. 820 01:04:14,800 --> 01:04:16,920 - ¿Cómo te afeitas? - ¡Bastante bien! 821 01:04:18,800 --> 01:04:20,239 - Hay" un agujero. - ¿De verdad? 822 01:04:20,240 --> 01:04:21,439 De verdad, ahí mismo. 823 01:04:21,440 --> 01:04:23,480 - ¿Dónde? - Justo donde te acabas de afeitar. 824 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 - ¿Aquí? - Eso es todo. 825 01:04:25,520 --> 01:04:28,120 - ¿Es esto una broma o no? - No, lo digo en serio. 826 01:04:28,480 --> 01:04:29,640 ¿Por qué te ríes? 827 01:04:30,400 --> 01:04:32,440 Deja de reírte o te lo juro... 828 01:04:33,120 --> 01:04:34,600 No te rías, no estoy bromeando. 829 01:04:35,920 --> 01:04:37,080 ¡Puedo sentir el aire allí! 830 01:04:37,280 --> 01:04:38,399 ¡No, de verdad! 831 01:04:38,400 --> 01:04:41,279 - Lo siento. Lo intentaré yo solo. - Nunca lo lograrás. 832 01:04:41,280 --> 01:04:42,600 Eres un idiota, hombre. 833 01:04:42,880 --> 01:04:45,800 - ¿Aún queda mucho? - Bastante. Apenas empezaste. 834 01:05:05,120 --> 01:05:06,280 No puedo dejarlo aquí. 835 01:05:07,440 --> 01:05:08,840 No podemos llevarlo con nosotros. 836 01:05:10,640 --> 01:05:12,360 No podemos lograr que pase. 837 01:05:12,560 --> 01:05:14,799 Encontraremos otra manera debe haber uno. 838 01:05:14,800 --> 01:05:17,400 Te digo que no hay otra manera. 839 01:05:19,360 --> 01:05:20,440 Lo lamento. 840 01:05:23,040 --> 01:05:24,840 No sé qué decirte. 841 01:05:25,040 --> 01:05:26,760 No lo logrará si lo cargamos. 842 01:05:29,920 --> 01:05:31,000 Así que salimos... 843 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 Luego volvemos por él. 844 01:05:40,560 --> 01:05:41,640 Volveremos, Henry. 845 01:05:41,920 --> 01:05:43,720 Volveremos por ti, lo prometo. 846 01:07:37,520 --> 01:07:38,840 ¡Vamos, vámonos! 847 01:07:40,400 --> 01:07:41,640 Voy a disparar. 848 01:07:41,840 --> 01:07:43,320 ¿Me escuchaste? ¡Yo dispararé! 849 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Un paso más allá ¡Y te volaré la cabeza! 850 01:07:49,360 --> 01:07:51,160 ¡Te volaré la cabeza! 851 01:07:58,240 --> 01:07:59,240 ¡Cuidado! 852 01:08:01,520 --> 01:08:04,360 ¡Maldito nazi! 853 01:12:33,120 --> 01:12:34,920 ¡Ey! Fácil ahora. 854 01:12:38,960 --> 01:12:40,840 - ¡Ayúdame! - Ahora está bien. 855 01:12:41,040 --> 01:12:42,040 Cálmate. 856 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 No, mírame. 857 01:12:50,760 --> 01:12:51,760 Estarás bien. 858 01:17:08,640 --> 01:17:09,720 ¡Ayuda! 859 01:17:10,720 --> 01:17:12,040 ¡Ayúdame! 860 01:17:14,320 --> 01:17:15,320 ¿Hay alguien ahí? 861 01:17:17,760 --> 01:17:20,200 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 862 01:17:22,880 --> 01:17:24,040 ¿Alguien puede oírme? 863 01:17:25,800 --> 01:17:27,000 ¡Ayúdame! 864 01:20:15,200 --> 01:20:20,200 Subtítulos: What'SUB x Chambre Noire